Filename: /text/shared/01/04050000.xhp

Comment
コメント(hd_id3154100.1)

(variable: notizbearbeitentext)Inserts a comment.
(variable: notizbearbeitentext)コメントを挿入します。(par_id3151100.2)

Inserting comments
コメントを追加(hd_id9851680.)

In Writer, the command Insert - Comment or the (in case of MAC)Command+Option(/in case of MAC)(in other case)Ctrl+Alt(/in other case)+N key combination inserts a comment anchor at the current cursor position. A comment box is shown at the page margin, where you can enter the text of your comment. A line connects anchor and comment box.
Writer では、コマンド挿入 → コメントまたは (in case of MAC)コマンド+オプション(/in case of MAC)(in other case)Ctrl + Alt(/in other case)+N のキーの組み合わせで、現在のカーソル位置にコメント アンカーを挿入します。コメント ボックスがページの余白に現れ、コメントのテキストを入力できます。線でアンカーとコメント ボックスがつながれます。(par_id1830500.)

In Calc, Draw, and Impress, the command Insert - Comment inserts a comment.
Calc, Draw, Impress では、コマンド挿入 → コメントで、コメントを挿入することができます。(par_id0915200910571516.)

The author name and the date and time of creating this comment is shown at the bottom of the comment box.
作成者名とこのコメントを作成した日付と時刻がコメントボックスの下に表示されます。(par_id1831.)

The comments by different authors get different colors. Choose (in case of MAC)Office - Preferences(/in case of MAC)(in other case)Tools - Options(/in other case) - Office - User Data to enter your name so that it can show up as the comment author.
[PO-fuzzy@shared\01.po] ※※※未訳※※※(par_id6718649.)

Editing comments
コメントを編集(hd_id2929166.)

Every user with write permission to the document can edit and delete comments of all authors.
文書ドキュメントへの書き込み権限を持つすべてのユーザーは、すべての作成者のコメントを編集したり、削除したりすることができます。(par_id5201879.)

The comment box contains an icon with a down arrow. Click the icon to open a menu with some commands to delete comments.
コメントボックスには、下向き矢印が付いたアイコンがあります。アイコンをクリックすると、コメントを削除するいくつかのコマンドを含むメニューが開きます。(par_id2571794.)

(par_id0522200809383431.)

(par_id0522200809383485.)

(par_id0522200809383428.)

Choose a command to delete the current comment, or all comments from the same author as the current comment, or all comments in the document.
現在のコメント、現在のコメントと同じ作成者からのすべてのコメント、またはドキュメントのすべてのコメントを削除するコマンドを選択します。(par_id1857051.)

If the comment in a text document was written by another author, there is a Reply command in the context menu. This command inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply. The comment anchor is the same for both comments. Type your reply text in the new comment. Save and send your document to other authors, then those authors can add replies, too.
文書ドキュメントの中のコメントが別の作成者によって書かれた場合はコンテキストメニューに返信コマンドがあります。このコマンドはあなたが返信したいコメントの近くに新しいコメントを挿入します。両方に双方向のコメントアンカーがあります。新しいコメントに返信テキストを入力してください。ドキュメントをに保存して別の作成者に送信し、その作成者も返信を追加することができます。(par_id0305200911090684.)

Use View - Comments to show or hide all comments (not available in Calc).
コメントをすべて表示または非表示にするには、表示 → コメントを使用します (Calc では使用できません)。(par_id0804200803435883.)

In the Find & Replace dialog of text documents, you can select to include the comments texts in your searches.
文書ドキュメントの検索と置換ダイアログで、コメントのテキストを検索に含むように選択できます。(par_id0302200901430918.)

Navigating from comment to comment in text documents
文書ドキュメント内で、コメントからコメントへナビゲートします。(hd_id3445539.)

When the cursor is inside a comment, you can press (in case of MAC)Command+Option(/in case of MAC)(in other case)Ctrl+Alt(/in other case)+Page Down to jump to the next comment, or press (in case of MAC)Command+Option(/in case of MAC)(in other case)Ctrl+Alt(/in other case)+Page Up to jump to the previous comment.
カーソルがコメントの中にあるとき、(in case of MAC)コマンド+オプション(/in case of MAC)(in other case)Ctrl+Alt(/in other case)+Page Down で、次のコメントにジャンプします、また、(in case of MAC)コマンド+オプション(/in case of MAC)(in other case)Ctrl+Alt(/in other case)+Page Up で前のコメントにジャンプします。(par_id4271370.)

When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to jump to the next or previous comment anchor. You can also use the small Navigation window below the vertical scrollbar to jump from one comment anchor to the next comment anchor.
通常のテキスト内にカーソルがあるときに、上記に示すキーを押すと次のコメントアンカーか前のコメントアンカーに移動します。縦のスクロールバーの下にある小さなナビゲーションウィンドウを使っても、次のコメントアンカーに移動することができます。(par_id2116153.)

You can also open the Navigator to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment. ナビゲータを開いても、すべてのコメントのリストを見ることができます。コメントの編集や削除をするには、ナビゲータにあるコメントの名前を右クリックします。(par_id5381328.)

Printing comments
コメントを印刷(hd_id5664235.)

To change the printing option for comments for all your text documents, choose Tools - Options - Office Writer - Print.
[PO-fuzzy@shared\01.po] ※※※未訳※※※(par_id2254402.)

Comments in spreadsheets
表計算ドキュメントのコメント(hd_id0915200910571612.)

When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose Show Comment.
コメントをセルに挿入すると、テキストが入力できる吹き出しが表示されます。セル右上部の小さな正方形は、コメントの位置を示しています。コメントを常時表示するには、セルを右クリックし、コメントの表示を選択します。(par_id3166460.6)

To change the object properties of a comment, for example the background color, choose Show Comment as above, then right-click the comment (do not double-click the text).
背景色などコメントのオブジェクトプロパティーを変更するには、上記のように、コメントを表示を選択してから、コメントを右クリックします (テキストはダブルクリックしないでください)。(par_id8336741.)

To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, click in the cell that contains the comment, and then choose Insert - Comment. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode.
表示されているコメントを編集するには、コメントのテキストをダブルクリックします。常時表示されていないコメントを編集するには、コメントがあるセルをクリックし、挿入 → コメントを選択します。コメントの書式設定を指定するには、編集モードで、コメントのテキストを右クリックします。(par_id3155390.7)

To change the position or size of a comment, drag a border or corner of the comment.
コメントの位置やサイズを変更するには、コメントの枠または角をドラッグします。 (par_idN107A1.)

To delete a comment, right-click the cell, then choose Delete Comment.
コメントを削除するには、セルを右クリックしコメントの削除を選択します。(par_id9499496.)

You can also right-click a comment name in the Navigator window to choose some editing commands.
ナビゲータウィンドウでコメント名を右クリックしても、いくつかの編集コマンドを選択することができます。(par_id2036805.)

To set the printing options for comments in your spreadsheet, choose Format - Page, and then click the Sheet tab.
表計算ドキュメントのコメントに関する印刷オプションを設定するには、書式 → ページを選択し、シートタブをクリックします。(par_id3153716.8)

In Impress, you can choose to use the Notes view to write a page of notes for every slide. Additionally, you can insert comments to your slides. Impress では、各スライドにノートのページを書くためにノート表示を使うことができます。その上、スライドにコメントを挿入することができます。(par_id2419507.)